Subsfactory presenta: Inside no. 9 4x05
Traduzione e Synch: Sydar, cinciulla, CrystalFairy3, Naali, Ayachan
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
GIURIA 9 MIGLIOR ATTRICE
E IL VINCITORE È...
Salve, salve! Non sono in ritardo, vero?
No, no, devono arrivare ancora un paio di persone.
- Prendi pure qualcosa da bere. - Grazie.
Buongiorno.
Salve. Prenderei un caffè nero, grazie.
- Okay. - Oh, no, no.
Jackie non lavora qui, è il nostro...
rappresentante del pubblico. In realtà è in giuria.
- Oh, cielo, scusa. Non volevo... - Nessun problema, non importa!
Sono Clive Carol. Molto lieto.
Clive è uno dei nostri migliori sceneggiatori, vero?
Premiato come Talento Emergente in serie drammatica.
- Caspita! Quando è stato? - Un paio di anni fa.
Nel 2003, dico bene?
Così indietro? Sì, mi sa che hai ragione.
Allora, chiaramente conoscerai Rupert.
- Avete mai lavorato insieme? - No, ma vorrei, sono un grande fan.
- Salve. - E qui abbiamo...
Gordon Norris.
- Sì, ci conosciamo. - Ciao, Gordon.
- Ciao. - Non ci vedo granché senso, a dirla tutta.
Sappiamo già chi vincerà, no?
Come si chiama, quella ragazza che è come il prezzemolo?
Shona Andrews.
Non diamo giudizi affrettati. C'è ancora molto da fare.
Gordon, sei riuscito a dare uno sguardo al copione che ti ho mandato?
Non ce l'ho fatta, Clive. Lavoro a Doctor Who e sto preparando la nuova...
serie di Jimmy Nesbitt, sono pieno, per ora.
Sì, solo che a Sky sono veramente molto interessati.
E sai, sceneggiatura mia, con te alla regia,
- si presenta benissimo. - Sì, Clive. Ce l'ho in lista, ma...
- non ora. - Certamente, concordo. Come dici tu.
Oh, siamo qui, April! Qui dentro!
Buongiorno a tutti.
- Salve, salve. - Salve, sono Giles.
- Tengo banco. - Io sono Paula e tengo divano.
Rupert?
Oddio, ci sei anche tu?
Come sei invecchiato!
Vi conoscete? Com'è che ti chiamavi, tesoro? Come un mese, no? April, May...
June. Sì, conosco Rupert.
L'ho intervistato in più di un'occasione. Buongiorno.
Salve.
- Chi sarebbe? - Non ne ho idea.
Bene, okay, ci siamo tutti presentati, quindi...
vogliamo iniziare? Abbiamo un bel po' di lavoro da fare.
Posso proporre di cominciare come ai vecchi tempi,
facendo un giro del tavolo e dicendo chi siamo e cosa facciamo?
Allora, io sono Giles Grindlay-Orme...
Presidente Associato della Commissione Televisione qui all'Academy.
Io sono June Bright e sono un'alcolista.
No!
Sono una giornalista e critico TV per il Sunday Mirror.
Rupert Dennis, attore, animale da palcoscenico...
ormai invecchiato, mi dicono.
Oh, tocca a me?
Sono Jackie.
Sono segretaria di uno studio dentistico.
Non ho mai fatto una cosa come questa.
Ho vinto un concorso.
Sì, è bene dire che l'Academy ha ritenuto fosse molto importante
ascoltare il parere degli spettatori. Perciò...
quest'anno ogni giuria comprende un...
rappresentante del pubblico, il che ci dà il benefico del loro punto di vista unico.
Gordon?
Oh, sì. Gordon Norris.
Regista di cinema e TV. Salve.
Clive Carol...
scribacchino, sognatore.
Anch'io uno spettatore.
- Ho vinto il premio Talento Emergente. - Bla, bla, bla.
Io sono Paula, mi conoscete tutti.
E sono qui per uno spettacolo nel West End.
Di cui ho una prova costume alle 16, quindi magari se agevoliamo...
Certamente, grazie, Paula.
Allora, siamo qui come giuria per la categoria Miglior Attrice.
Devo accertarmi che abbiate guardato le performance in gara quest'anno
e che non esistano conflitti di interessi che possano influenzare il vostro voto.
Bene, allora...
iniziamo.
Come sapete, partiamo con una lista di otto candidati,
che dobbiamo scremare fino a quattro nomi.
Sicuramente qualcuno lo elimineremo in fretta.
Zoe Chappell?
- No, no. - No.
Eliminata dall'elenco.
- Qualcuno per Tina Waddingham? - Non era male.
- Per me no. - No, neanche per me.
Sì, non... non credo che questo sia il suo anno.
Come immaginavo.
- Che dite di Brenda Dobbie? - No!
Okay. Direi che è abbastanza chiaro. Povera Brenda.
- Kelly Marsden? - Assolutamente no.
Non capisco neanche come sia finita in lista.
Kelly l'ho intervistata. È una ragazza molto sveglia, credetemi.
Molto ambiziosa.
Sì, hai sempre avuto particolari attenzioni per i nuovi talenti.
Limitiamo la discussione alle sue capacità recitative, gentilmente?
Beh, in tal caso, per me è stata molto brava.
- A me è piaciuta. - Beh, per me è sufficiente.
Samira Denham?
Tremenda. Troppo giovane.
Beh, Samira può fare di meglio. Le serve solo un bravo regista.
Cioè, non so che le è preso con quell'accento.
In teoria era dialetto Cockney, ma sembrava australiana.
Sì, una merda. Faceva un accento tipo...
"Vai di sotto e prendimi le anguille in gelatina!"
- Ti sto dando ragione, Gordon. - Sì, è proprio vero.
Beh, allora la scartiamo.
Quindi, secondo i miei calcoli, restano in lista soltanto...
Shona Andrews, Dame Dorothy Sutton, Kelly Marsden e Anna Adeyemi.
Siete tutti d'accordo con queste quattro nomination?
- Sì, sì. - Sì.
Bene. È stato facile.
Adesso discuteremo di ognuna di loro a turno...
dopodiché potrete votare anonimamente per determinare la vincitrice.
Quanto a me, resterò imparziale.
Okay, iniziamo con Shona.
Chi vuole iniziare?
Jackie!
Direi...
fantastica.
È sempre fantastica, non credete? Potrebbe fare qualsiasi parte.
Un paio di anni fa ha interpretato un'infermiera in quella serie...
- Qual era il titolo? - Sì, sì. Esatto.
Sentite, non ho mai lavorato con lei.
Ma la telecamera la adora. Riesce a bucare lo schermo,
e dà sempre il meglio.
È stata grandiosa.
Paula, sei d'accordo?
Shona Andrews mi ha conquistata.
È commovente, autentica...
sconcertante.
Però stavolta era in un ruolo insolito per lei, vero?
- Vuoi argomentare un po'? - Sì, le è toccato un ruolo insolito,
insolito sotto ogni aspetto.
Ha interpretato...
- Madame Curry. - Marie Curie.
Esatto, la donna che ha inventato la radio.
Mi ha totalmente stregata, è perfetta.
Sì, è una di quelle che definisco "intoccabile".
Qualunque cosa fa, non sbaglia mai.
E, sebbene fosse 30 anni troppo giovane per la parte,
devo dire che è stata molto brava.
Beh, che c'entra la sua età?
Per me ha dato nuova luce al personaggio di Marie Curie.
La storia di per sé era molto noiosa e sterile,
ma io e la mia ex siamo rimaste folgorate.
Io non sapevo nemmeno che Marie Curie fosse una persona.
Credevo fosse una rivista.
E questo l'ha resa persino più...
migliore...
- se non dico una stupidaggine. - No.
No, non è una stupidaggine, per niente.
È proprio il tipo di osservazione che speravamo da parte tua, Jackie.
- Molto bene. - Non sopporto una cosa di quest'attrice.
Borbotta.
Non sono riuscito a capire la metà di quello che diceva.
Nonostante questo, alla fine ho pianto come una femminuccia.
Un'interpretazione eccellente.
- Concordo. - Grandioso.
- Ora possiamo andarcene? - No, no, no.
Dobbiamo discutere tutte le nomination, ma...
per ora mettiamo una bella spunta e passiamo a Dame Dorothy.
Rupert?
Suppongo che non ci siano problemi nella sua, di dizione.
Assolutamente no, è limpida come il cielo.
Apprezzo particolarmente Dotty.
Abbiamo mosso i primi passi insieme alla Royal Shakespeare Company.
Non è un conflitto d'interessi?
No, a stento...
ci siamo stretti la mano.
Ha stretto qualcos'altro con la mano, da quel che so.
- Torniamo... - Che vorresti dire?
Andiamo, Rupert. Tu e Dame Dotty avevate una relazione. Non puoi negarlo.
Non credo che una sega...
nel parcheggio del Dirty Duck nel 1976...
- possa annebbiare il mio giudizio. - Beh, un pochino sì.
Smettila, lo ha fatto a chiunque!
- Beh, non entriamo... - Robin Nedwell, Brian Glover...
Credo che stiamo andando un tantino fuori tema.
E per garantire una totale imparzialità,
ti dispiace farti da parte per questa volta, Rupert?
D'accordo.
Tanto vincerà comunque la borbottona.
Paula?
Dorothy Sutton...
mi ha conquistata.
È stata...
perfetta per questo ruolo...
in cui si è trasformata da una bibliotecaria stizzosa...
in una vedova affettuosa,
con tutta l'esperienza di una professionista.
Ma quella è la mia recensione!
L'ho scritta per il Sunday Mirror.
Tra geni ci si intende.
Paula, hai guardato queste interpretazioni, vero?
Ma certo, la mia agente mi ha inviato il link al materiale.
Okay.
Gordon, cosa ne pensi?
Sì, beh, è un patrimonio nazionale e ha dato davvero tanto alla gente,
nel corso degli anni. A qualcuno...
anche di più, a quanto pare.
Ma penso che, in questo caso, sia stata penalizzata dalla sceneggiatura,
che non aveva alcuna originalità.
Sì, concordo. Perché la sceneggiatura dovrebbe farti vivere un'avventura.
Per cui, se leggi il primo episodio, vuoi sapere cosa accade nel secondo,
e lì possono venir fuori tante altre idee.
- Lo leggerò, Clive. - Fantastico.
Ricordiamo che questo premio è per la categoria Miglior Attrice,
per cui dovremmo soffermarci solo sull'interpretazione.
Jackie, proviamo ad avere un'opinione da casa, per così dire.
- Sei una fan di Dame Dotty? - La adoro.
Mi ricorda tantissimo mia nonna.
Tranne per...
le seghe agli uomini nei parcheggi.
Ma è sempre molto divertente e...
sfavillante...
- se ha senso. - Ma certo.
Ha senso eccome.
Però è interessante che, in questo caso, il personaggio che interpreta,
la signorina Crabbe, in realtà sia alquanto acida e irascibile all'inizio, non trovi?
Già.
Ed è...
questo che la rende una grande attrice, perché non è...
così nella realtà, giusto?
Diciamo che non le piace avere a che fare con gli stupidi.
Sì, sa quello che vuole.
Per l'interpretazione, un'altra spunta, allora.
Bene, la prossima è Kelly Marsden.
Chi vuole cominciare?
Kelly Marsden mi ha conquistata.
- Che? Ancora? - Sì.
Tutte queste donne sono genuine, commoventi.
Non vorrei dover scegliere, ma dobbiamo, giusto?
Sì, basandoci sulle interpretazioni che sicuramente abbiamo visto tutti.
Assolutamente. Ma lasciatemi dire una cosa.
Non possiamo giudicare questa...
quella, o quell'altra tazza di caffè.
- Questo è tè. - Non importa.
Dico solo che queste donne sono genuine, commoventi.
Sono tutte straordinariamente brave,
e non possiamo giudicare queste interpretazioni.
Certo che possiamo, siamo qui per questo.
Disse uno che non era mai stato candidato a un premio.
Perché se così fosse...
- Come, prego? - Perché se così fosse, sapresti...
cosa significa essere inserito in una gara a cui non volevi partecipare...
per poi perdere...
contro Jessica Lange.
Beh, fa male.
- Punto. - So di che parla,
- quando ho vinto come Talento Emergente... - Sì, Clive, okay.
Posso riportare l'attenzione sulla recitazione?
Sì, grazie, Jackie, puoi farlo.
Questa Kelly ha fatto piangere me e mia madre.
Bene. Cioè, non bene, ma...
- continua. - È stata così commovente e credibile,
che ero assolutamente presa dalla sua storia.
Ha sicuramente talento.
Ha fatto un paio di audizioni per me, non ha avuto la parte, ovviamente...
ma penso che...
penso che sia un po' troppo presto per lei.
È quella piatta come una tavola? Non ho apprezzato.
- Rupert! - Non posso dire la mia nemmeno su di lei?
Kelly viene dal mondo delle telenovela, e lì si prendono delle brutte abitudini.
Ma, tornando a quello che diceva Gordon...
ha ragione.
Credo che, fra un paio d'anni, potrebbe diventare...
la nuova Suranne Jones o Sarah Lancashire.
- Ma non ora. - Ho paura di essere d'accordo con Gordon.
Non mi ha convinto. Se hai problemi di gioco d'azzardo e vivi in una baracca,
non basta legarsi i capelli e disegnarsi un succhiotto, mi spiace.
Okay, non abbiamo commenti molto positivi, qui.
Per ora, metterò un punto interrogativo su Kelly.
Per ultima, Anna Adeyemi...
che ha interpretato Trish...
in Clickbait di Channel 4.
Chi comincia con lei?
Gordon.
Perché guardate tutti me?
Perché sei un regista e potresti avere dei pareri su...
- L'attrice nera. - No, non per questo.
Lei è un'attrice nominata per il premio.
Non è la ragazza di colore?
- Che cosa... - È...
La candidata di cui parliamo è Anna Adeyemi.
Anna Adeyemi mi ha conquistata.
Ho capito tutto.
Ho capito, ora capisco perché sono nella giuria.
Per la mia insostituibile percezione di tutto ciò che è nero.
Non è così. Sei qui perché sei uno stimato professionista del settore,
così come tutti gli altri.
- Tranne Jackie. - Beh, dobbiamo averne uno, no?
L'ho letto da qualche parte.
- Non è così, Giles? - No, no.
- Non è... - Non posso crederci.
Sto dicendo che è una cosa positiva.
È meglio se ne abbiamo uno.
Per la miseria, come fai fai, non va mai bene.
- Rupert, basta. - Ascoltate...
non è colpa mia se quest'anno Idris Elba non ha fatto nessuna serie TV
per farvi mettere la spunta sulla diversità e rendervi felici.
- Ma dai! - Sapete che c'è?
Sono cazzate.
- Me ne vado. - No, no, no.
- Me ne vado, vado via. - No, no, no.
- Abbiamo bisogno di te nella giuria. - Vero!
Bene.
Va bene, Giles.
Ma mettiamo in chiaro...
che non voglio...
essere il primo...
a parlarne.
Va bene, chiaro.
Grazie.
Clive.
Che ne pensi dell'interpretazione di Anna?
Penso che...
lei...
sia stata...
stupenda.
Davvero, è una storia molto contemporanea, ben raccontata.
Ha reso il personaggio...
molto autentico...
in quel mondo. Fantastico.
Jackie.
Di nuovo, molto, molto brava.
Non...
mi è quasi sembrato che recitasse.
Questo ha dato un contributo alla storia...
ai miei occhi.
Sappiamo già cosa pensa Paula. June.
Mi è sempre piaciuta. L'ho già promossa a pieni voti in passato.
- Non è un conflitto di interessi? - Sarei felice se vincesse lei.
Rupert, che ne pensi di Anna?
Sinceramente...
mi dispiace dire che non mi ha colpito.
Borbotta anche lei. L'ho trovata...
molto legnosa, insensibile,
una misera interprete. Mi dispiace, ma è così.
D'accordo, e...
infine...
Gordon.
Beh...
devo dire che sono d'accordo...
con Rupert.
Penso che non fosse all'altezza.
È come se non avesse lo spessore emotivo adeguato...
e non è riuscita a soddisfare le necessità del ruolo.
Sì, sono d'accordo. Lo capisco.
Aspetta, un secondo fa hai detto che è stata stupenda.
Mi è permesso cambiare idea. Sono osservazioni interessanti.
Ma come, non ha spessore emotivo? Si è spesa al massimo emotivamente!
Non saprei, June. Ma come, la mia regia per Hotel Babylon ti ha dato il mal di testa?
- Non l'ho mai detto. - Beh...
"Gordon Morris dirige come un bambino iperattivo,
"10 minuti e mi è servito il paracetamolo, grazie alle sue carrellate frenetiche."
- Gordon, penso che... - Come ho detto, è acqua passata.
- Non è importante. - Lo so che non è importante!
- Perché quello che fai tu non è importante. - Che vorresti dire?
- Non devi rispondere. - Ma voglio farlo.
- Lascialo parlare. - Tu, sei una parassita.
Jackie ha molto più di te da dare.
Lascia stare, caro. Si ricordano solo le brutte recensioni.
Tu dovrai avere un'ottima memoria...
Fanculo, coglione rinsecchito!
Okay, cerchiamo tutti, per favore...
di calmarci.
Consiglio di prenderci cinque minuti di pausa, tornare e...
se ce la facciamo, scegliere la vincitrice.
Giusto il tempo per pisciare e per una sigaretta.
Scusami per prima, vecchio mio...
è stato un malinteso.
- Non intendevo offendere. - Va tutto bene.
Oddio!
Un po' strano, no?
Si è scusato, è tutto okay.
Perché tu lo sappia...
ci sarà molta diversità in Blood Oranges.
- Blood Oranges? - La mia sceneggiatura, che non hai letto.
- Sì, sì, no, non ancora. - Ecco...
quando la leggerai, tieni a mente che ogni personaggio può essere...
diversificato.
Che intendi?
Che se qualcosa non ti piace o non ti trova d'accordo...
non mi dispiace cambiarla.
Clive, non dovresti dirlo, sulla tua sceneggiatura.
Piuttosto, dovresti tutelarla.
Voglio uno scrittore che creda nella sua opera.
Ma certo, ci credo. Ma al contempo...
non mi dispiacerebbe cambiarla del tutto...
pur di farla girare.
Tutto bene?
Sì...
riflettevo solo un po'.
Allora, come hai vinto questo concorso, Jackie?
Ho scritto una finta recensione di un programma.
Quale hai scelto?
Bake Off.
Ma certo. L'ho recensito, una volta.
Ho scritto l'articolo come fosse una ricetta.
"Aggiungi due presentatori maturi", e così via.
Sembra bella.
Mi piacerebbe fare il tuo lavoro.
A te piace?
Beh...
vengo invitata a ogni anteprima.
Presenzio a ogni cerimonia di premiazione.
Posso camminare sul tappeto rosso accanto ai divi.
Posso visitare...
i set di tutti i programmi TV che preferisco. Sto lì in disparte...
guardo tutte queste...
cose meravigliose.
E...
non ne faccio minimamente parte.
Ha ragione lui.
Sono la donna più sola al mondo.
Paula, come sta andando lo spettacolo?
- Una cagata, caro. - In quale teatro sei?
Al Trafalgar Studios. È nel West End, giusto?
Sì, più o meno.
- Chi lo dirige? - Nessuno, quello è il problema.
Ma ce la faremo. È il nostro lavoro.
Stavo giusto parlando con la tua agente.
Ha detto che ti ha mandato il link per visionare il materiale.
- Esatto. - E ti ha anche...
mandato qualche appunto su ogni candidata.
Dove vuoi arrivare, Giles?
Parla ora o taci per sempre.
È un requisito essenziale, ai sensi della dichiarazione che hai firmato,
che tu abbia guardato le interpretazioni di cui stiamo discutendo.
Non preoccuparti.
Conosco tutte quelle stronzette.
Non so chi siano, ma sono stereotipi.
La diva, la dama, la ragazza della porta accanto e l'ingenua.
- Non penso... - Caro, ho votato agli Oscar.
Ho scelto il Miglior Film per nove volte negli ultimi dieci anni...
e non ho mai visto nemmeno uno di quei cazzo di film.
Perché non ti fidi di me?
So quel che faccio.
Ho appena incontrato Wayne Sleep.
È nella giuria per Reality e Trasmissioni su Eventi Reali, qualunque cosa sia.
Te lo dico io cos'è, è un dramma infinito
a cui, a quanto pare, non serve uno sceneggiatore.
È come improvvisare con persone reali.
Quindi ti danno un premio per aver sbirciato qualcuno?
Temo di sì.
Bene, allora...
vogliamo riunirci?
Ricordo a tutti quanti le categorie.
Questa è per la Miglior Interpretazione come Attrice Protagonista.
Allora, ci sentiamo in grado
di eliminare un paio di candidate, trasformandola in una sfida a due?
Assolutamente! Elimina le due più giovani, è troppo presto per loro.
- Gli rovinerà solo la carriera. - Così si fa, Paula!
Tu non sprechi il tuo successo per aiutare i nuovi talenti, vero?
Fanculo, facessero la gavetta, come ho fatto io.
Ci sono altri a favore dell'eliminazione di Kelly e Anna?
- Anna sì, Kelly no. - Non so, mi piacciono entrambe.
È davvero difficile.
Siamo almeno d'accordo nel tenere Shona? Sembra piacere a tutti.
Sì, diamo solo un'occhiata ai commenti. È stata "autentica"...
"un'interpretazione eccellente", c'è chi ha detto che è stato conquistato...
Sappiamo tutti chi è.
Secondo Jackie, è sempre fantastica in qualsiasi parte.
Già, di nuovo, "intoccabile".
È sempre fantastica, ma vince anche premi per ogni cosa.
Non ha vinto Miglior Attrice l'anno scorso?
Sì, ma questo non deve influenzare la nostra decisione.
Aspettate, ha vinto l'anno scorso?
Non lo sapevo. Allora cambia tutto.
Sì, e se ricordo bene, aveva una parte minuscola.
Ha vinto perché è Shona Andrews...
ed è inaccettabile non darle un premio se quell'anno ha recitato da qualche parte.
Dai, non è giusto dire così!
- Vince perché ha un talento eccezionale. - Non si può negare,
ma il cuore non reggerebbe se la vedessi di nuovo vincere uno di quelli alla TV!
- Non ha tutti i torti. - Sono d'accordo, è troppo.
Dai, sono stronzate!
Dico solo di non essere quella giuria...
che consegna il premio a Shona Andrews solo perché esiste.
Beh, mettiamolo ai voti.
Chi è favorevole a togliere Shona dalla lista.
Beh, è la maggioranza.
Depenniamo Shona dalla lista.
Però, è comunque un grande onore essere nominati.
Bene, se potessimo eliminarne un'altra sarebbe perfetto.
Riassumiamo quello che è stato detto su Anna.
Rupert non era colpito, è un'altra che borbotta.
Clive ha detto che era fantastica, interpretazione molto autentica.
Gordon pensava non fosse all'altezza.
Clive ha cambiato idea e ha dato ragione a Gordon.
- Posso farlo. - Sì, è fuori dai giochi,
diamoci una mossa.
Non puoi mettere fretta a questa cose. Sono decisioni importanti!
Già, perché non vedo l'ora di sapere chi ha vinto i Docu-drama!
Giusto, beh, allora facciamo così.
Qualcuno pensa che la performance di Anna sia stata la migliore?
In questo caso, è un'altra degna candidata, ma non...
la vincitrice.
Allora, si riduce tutto a queste due. Dame Dorothy...
"patrimonio nazionale", "sfavillante", ha conquistato Paula,
e anche Kelly ha conquistato Paula.
- L'hanno fatto tutte. - "Molto commovente",
"piatta come una tavola", non credo sia rilevante.
Forse sa troppo di telenovela,
ma, e questo è molto importante, ha commosso Jackie e sua madre.
Beh, allora questo chiude la questione.
Allora, possiamo fare una breve alzata di mano, giusto per capire la situazione?
Tutti quelli a favore di Kelly.
E per Dame Dorothy?
Allora, le signore hanno tre voti ciascuna.
Cristo santo! Ho appena chiamato il mio Uber.
Possiamo evitare di chiamarle signore? È troppo paternalistico.
- Cosa sono allora? Canguri? - Sono attori.
- Beh, attrici. - Non mi piace neanche così.
Okay, sapete una cosa? Cambio il voto.
- Prego? - Per chi ho votato?
Cambialo e mettilo all'altra.
Va bene, allora adesso siamo a quattro voti per Kelly e due per Dorothy.
- Non puoi, Paula, non è giusto. - Scommettiamo?
Aspetta, se dà il suo voto a Kelly, io voglio dare il mio a Dame Dotty.
- Per l'amor del cielo! - Allora, siamo di nuovo tre a tre.
Sì, do anch'io il mio voto a Dorothy.
Ora siamo a quattro per Dorothy e due per Kelly.
Dio santo, Clive, vuoi ragionare con la tua testa?
- Ma sono d'accordo con te. - Non farlo! Non girerò la tua sceneggiatura.
- Cosa? - Blood Oranges, l'ho letto ieri sera.
- È una scopiazzatura di Spooks, una merda. - Quale parte? La cambio.
- Tutto quanto. - Allora cambio il voto in favore di Kelly.
- Il processo va rispettato. - E siamo di nuovo tre a tre.
Possiamo dare il voto finale, per favore?
Khalid è a due minuti da qui.
Perché non lo date a Dotty?
- Non ci avevi già pensato tu? - Lui non dovremmo contarlo.
Già, allora siamo a due per Dorothy e tre per Kelly.
Che marea di stronzate!
Se non volete l'opinione di un professionista con 50 anni d'esperienza,
tanto vale chiedere a un pantofolaio senza cervello chi vuole come vincitore!
Beh, abbiamo Jackie qui con noi.
Jackie...
c'è qualcosa che vuoi aggiungere alla discussione.
No, va bene così.
Ogni opinione ha valore.
Perfino la tua.
Non sono esperta come voi.
Non sapevo si dovesse pensare a tutte quelle altre...
cose, tipo quanti anni hanno...
o quanti premi hanno vinto...
o chi è più popolare nel settore.
Non è giusto nei riguardi delle signore...
scusate...
gli attori...
avere una come me che li giudica.
Penso che me ne andrò e lascerò fare a voi, se non vi dispiace.
Mi sono comportata come una stupida.
Mi dispiace molto.
Beh, ecco cosa succede quando inviti qualcuno del pubblico.
Va bene...
possiamo preparare i dispositivi elettronici?
Ricordate, questo sarà il vostro voto finale.
E, visto che siete rimasti solo in cinque, non ci sarà alcun pareggio.
MIGLIOR ATTRICE
Beh, devo proprio andare.
È stato un piacere.
Se volete passare una brutta serata a teatro,
venite al Trafalgar Studios il mese prossimo...
e dopo mi aiuterete ad annegare i dispiaceri al bar.
Sì, mi piacerebbe molto. Dovremmo scambiarci i numeri.
Beh, devo andare ad assistere a una proiezione, perciò...
continuate così, signori.
Non vedo l'ora di vedere i vostri prossimi lavori.
Qualcuno vuole fare una veloce riunione conclusiva al pub Coach and Horses? Gordon?
No, grazie.
Se Shona Andrews rifiuta, prova con Kelly Marsden.
Vengo io. Non ho molti contanti con me, al momento.
Sceneggiatore del cavolo, offro io.
Ci sarebbe una parte perfetta per te in Blood Oranges, se volessi leggerlo.
- Sì? - Per ora è una giapponese di 30 anni,
ma non mi dispiace cambiarla.
MIGLIOR ATTRICE GRAZIE
VERIFICA VOTI
Scusa...
- ho dimenticato il telefono. - Oh, Jackie.
Spero non sia stata un'esperienza troppo brutale per te.
Questi artisti possono essere alquanto lunatici, come sicuramente saprai.
Allora, si sa già chi ha vinto?
Sì, e penso ne rimarrai soddisfatta.
Diciamo solo che hanno votato con il cuore e non con la testa,
e in parte è stato merito tuo, perciò...
ottimo lavoro.
Ciao, ciao.
No, Giles.
È perché sono la miglior attrice.
www.subsfactory.it